!يا أستاذة
...يا أستاذة
...نحن
.لا حاجة لأن تقولوا شيئًا
.أتفهم مشاعركم
!يا أستاذة
.والآن جميعكم
!لنركض نحو غروب الشمس
!حسنًا
!قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
،اسمعن، حتى لو لم نكن في نفس الفصل
!لننضم إلى النادي نفسه
.فكرة جيدة
.أجل
لكن إلى أي ناد ننضم؟
.يوجد العديد من النوادي
!نادي الموسيقى بالطبع
.كل واحدة منا تجيد العزف على إحدى الآلات
،دوريمي-تشان تعزف على البيانو، وأنا على الكمان
.آي-تشان تعزف على الهارمونيكا، و أونبو-تشان على المزمار
لكن ماذا عن مومو-تشان؟
.أعزف على الغيتار
.عندما كنتُ في نيويورك علمتني صديقتي بيث العزف عليه
ومشرفة نادي الموسيقى هي الأستاذة نيشيزاوا، التي تدرسكن .أنتن الثلاث
.تلك الأستاذة تبدو لطيفة، لذا أعتقد أن النادي سيكون ممتعًا
الأستاذة نيشيزاوا هي المشرفة؟
...هذا
هل ستسير الأمور على ما يرام؟
هل من خطب في الأستاذة نيشيزاوا؟
!الأستاذة التي لا تقهر
والآن من منكم يجيد حل هذه المسألة؟
!أنا! اختاريني
والآن من منكم يجيد حل هذه المسألة؟
!مينتو
لماذا ترتدين الفساتين المزركشة دائمًا؟
!لا شأن لك
.يوشيدا-كن، عد إلى مقعدك
!لا شأن لك يا فوجيوارا-سان
!يا هذا
.يوشيدا-كن
.يوشيدا-كن، هذه حصة رياضيات
هلا عدت إلى مقعدك؟
ما مشكلتك يا أستاذة؟
مـ-مـ-مـ-ما مشكلتي؟
.دونبوري: طبق أرز ياباني مع السمك واللحوم والخضروات ومكونات أخرى
"دو" من "دونبوري"
!"ري" من "رينكو"
"!مي"
."!الجميع الآن "مي
.لا أصدق
.ثانية
.حسنًا إذن، لننتقل إلى المسألة التالية
!حسنًا
!عذرًا... جميعكم
!أرجو أن تتحلوا بالهدوء أثناء الحصة
.هيا جميعكم
.أعيروني انتباهكم رجاءً
،الذي يعرف حل هذه المسألة
!أرجو أن يرفع يده
.حسنًا يا فوجيوارا-سان
.حسنًا
يوشيدا-كن، أرجو أن تجلس لنتمكن جميعًا من رؤية .إجابة فوجيوارا-سان
!أ-أريد أن أتبول
تريد أن تتبول؟
!سـ-سيخرج
يريد أن يتبول؟
!طفولي
يتبول؟
هل لدى أحدكم سؤال؟
!لا
!جـ-جميعكم، اهدأوا
.يجب أن نواصل الدرس
!انتهى، انتهى! حساء الميسو
.أ-أرجو أن تجيبوا على باقي الأسئلة في منازلكم
!حسنًا
!نعلم
.لم نتعلم شيئًا مرة أخرى
.أجل
.ربما لا يناسبني العمل كمعلمة
غرفة المعلمين
هل أنتِ على قيد الحياة يا نيشيزاوا؟
.أ-أجل، بشكل ما
!أنا متحمسة للنادي اليوم
!يوجد فيه طلاب الصف السادس الرائعون أيضًا
!سينباي
أي سينباي؟
.سينباي
.حبيب دوريمي-تشان
حقًا؟
.لا، إنها تفشل دائمًا
.مهلاً يا جماعة، لا تقررن الفشل علي مسبقًا
لكن يا دوريمي-تشان، إذا جعلت طموحاتك عالية .سيكون وضعك أسوأ عندما تفشلين
...مستحيل
.دعنني أحلم على الأقل
غرفة الموسيقى
!المعذرة
ما هذه الأجواء الكئيبة؟
!الحمد لله! أتيتن جميعًا
!شكرًا لكن
.كنت قلقة من ألا يأتي أحد
.إنه ساوادا تاميو-كن
.إنه الوحيد من الصف السادس، لذا هو الرئيس
.أنا ساوادا تاميو
.هذه آلتي الموسيقية
...هو الوحيد
.من الصف السادس...
...هذا يعني
!مـ-مستحيل
.أنا حقًا أتعس الفتيات حظًا في العالم
.أغشي عليها
!أجل
هل أنتن متحمسات؟
.ماذا؟! جاء شخص آخر
.هاغيوارا-كن
.أنا هاغيوارا تاكورو
.كان أبي يعزف على جيتار إيفرغرين
.سأتكفل بالغيتار الإلكتروني
.سعيد بلقائكم
إيفرغرين؟
:هذا يعني أنهم أدوا الأغنية الرئيسية في "انطلقي! أيتها الأستاذة حادة الطباع"
"انطلقي! أيتها الأستاذة حادة الطباع؟"
!أجل
.ربما
.ربما لا تعرف لأنك كنت صغيرًا حينها
إنها موسيقى رائعة ومناسبة تمامًا "!لمسلسل "انطلقي! أيتها الأستاذة حادة الطباع
.يا أستاذة، عذرًا عن المقاطعة
أتعلمن؟
.قررت أن أصبح معلمة بعد مشاهدة ذلك المسلسل
!قلتها
أستاذة نيشيزاوا، ماذا ينبغي أن نفعل اليوم؟
ماذا؟ كنت قلقة بشأن من سينضم إلى النادي .لذا لم أفكر في الأمر على الإطلاق
...فلنرَ
ما الذي ترغبن في فعله؟
.الأستاذة نيشيزاوا ليست جديرة بالثقة
.لكنها لطيفة
.هذه هي المشكلة
.الجميع يعتقد أنها لا تغضب لذا لا أحد ينصت إليها في الفصل
.ليتها تكون صارمة مثل الأستاذة سيكي
.أشم رائحة شيء يحترق
!كنت أحضّر كعك الكريمة في موقد الطهو
.بئسًا
.يا له من كعك
.أعطيني إياه
ماذا ستفعلين؟
فشلنا سابقًا، أليس كذلك؟
!اكتشفت أن وضع هذا في حساء الميسو يجعله ألذ
هل أجرب أنا أيضًا؟
!هيا
تذكروا أماكن عيشكم وارسموا صورًا جميلة، مفهوم؟
!حسنًا
.ارسموا خريطة لبلدتنا
!مينتو
!رسمك مزركش أيضًا
.يوشيدا-كن، عد إلى مقعدك
.ما الذي تفعله هنا؟ عد من حيث أتيت
.انشغل بعملك
!إنهن غاضبات مني
!مسن بشارب
!هجوم المسن
!مصيبة! الفصل في فوضى
!افعلها
!رجاءً
!ساغاوا-كن! أوتا-كن! توقفا عن الركض
!مصيبة، مصيبة
!فستاني المفضل
!أعطني تلك المنشفة
!خذ
!حرب الألوان
...جميعكم
!فستاني
.اهدأوا
!أنا جائع
ماذا أفعل؟
مـ-ماذا أفعل؟
!تبًا! يكفي هذا
...أستاذة نيشيزاوا
غرفة المعلمين
...بكيت أمام طلابي
...بكيت
!أنا لست مناسبة لدور المعلمة
.لا تقولي هذا
.المعلمون بشر أيضًا
.قد يبكون أحيانًا
هل بكيتِ أمام طلابك كما فعلت يا سيكي-سينباي؟
...لا
.لا أعتقد
!كنت أعلم
!حسنًا إذن! حان الوقت لذلك الأمر
ذلك الأمر؟
الأستاذة نيشيزاوا بكت؟
.يبدو أنها تعرضت لصدمة كبيرة
.أشعر بالأسى عليها
ألا توجد طريقة لإبهاجها؟
هل توجد وسائل مناسبة؟
.هيا بسرعة، بسرعة
!مهلاً سينباي
كيف أستطيع تناول الكعك وأنا قلقة؟
ما الذي تقولينه؟
!الحلوى هي العلاج الأنجع للكآبة
!إنهما الأستاذة سيكي والأستاذة نيشيزاوا
ما الذي يجري؟
مرحبًا! هل تبذلن ما بوسعكن؟
!أهلاً وسهلاً
...مرحبًا
.الجميع يعاني من الصعوبات في السنة الأولى
.الأستاذ يتعلم شيئًا فشيئًا مع مرور السنوات
حقًا؟
.المعلمون بشر أيضًا
.إنهم يعلمون الطلاب لينضجوا، وفي المقابل ينضجون هم أيضًا
.سيكي-سينباي
.أنا فقط أردد ما أخبرني به أبي، والذي كان معلمًا أيضًا
.أنا واثقة من أن الأستاذة نيشيزاوا ستشعر بحال أفضل بعد تناول هذه
قالت إنها تحب الفراولة، أليس كذلك؟
!ستحبها بالتأكيد
.ونستطيع أيضًا إضافة ما يخصنا
تقصدين ذلك؟
.نرجوا أن تشعر الأستاذة نيشيزاوا بحال أفضل
.على العموم، متى ما اعتدت على هذا ستصبحين أفضل
.يبدو هذا
!مفاجأة
!عذرًا عن التأخير
!الفراولة التي أحبها
أنتن تذكرن ما قلته عندما قدمتُ نفسي؟
!بالطبع
...لن ننسى أبدًا
.أمرًا أخبرتنا به الأستاذة...
!تأثرت كثيرًا
.والآن أسرعي وتذوقيها
!إنها مزودة بالفيتامينات وستشعرك بتحسن
!أجل
!إتاداكيماس
!لذيذة
!أنا سعيدة الآن
.إنها لذيذة حقًا
لكن ألا تحتوي على قد كبير من السعرات؟
.لا تقلقي، لا تقلقي
.معك حق
!كانت لذيذة حقًا
!بفضلكن عادت إلي حيويتي
!انظرن
من التي قالت إنها لا تستطيع الأكل لأنها قلقة؟
!زورانا ثانية
.كانت لذيذة حقًا
!أنا مفعمة بالطاقة
!أنت مفعمة بالطاقة فعلاً
!وداعًا
!نراكن لاحقًا
!وداعًا
حي التسوق في ميزورا
.سينباي
.شكرًا لك على ما قدمته اليوم
.على الرحب
.لا تكثري من التفكير في الأمر
.انطلقي بوتيرتك الخاصة ودرسي
.حسنًا، سأفعل هذا
على المتجر: تأجير أشرطة الفيديو
الملصق على الباب: الأستاذة حادة الطباع
ماذا هناك؟
!أريد أن أذهب إلى مكان ما
!أراكِ لاحقًا
على المتجر: تأجير أشرطة الفيديو
الملصق على الباب: الأستاذة حادة الطباع
!يا أستاذة
...يا أستاذة، نحن
.لا حاجة لأن تقولوا شيئًا
.أتفهم مشاعركم
.والآن جميعكم
!لنركض نحو الغروب
!حسنًا
!قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا
!هذه هي! هذه هي
!يجب أن تكون الأستاذة هكذا
!قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا
!فرصة تساقط الثلوج عالية غدًا
ما الذي يصدر هذا الصوت؟
!الأودون الملتوي
!أودن مثلج! أودون مثلج
!أودون مثلج! أودون مثلج
!أودون مثلج
.صباح الخير جميعًا
.صباح الخير
.هيا يا ساغاوا-كن و أوتا-كن و ساتو-كن وأيضًا يوشيدا-كن
.عودوا إلى مقاعدكم
!فلنحظَ اليوم بيوم ممتع ورائع
.من الجيد أن الأستاذة مبتهجة اليوم
!حسنًا
من يستطيع كتابة هذا الكانجي؟
!أنت هناك
!تحكمي رائع
هل رأيتم هذا؟
!ربما أكون عبقرية
.الأستاذة تعيش الدور حقًا
هل هذا بفعل السحر؟
.ربما
!لنبدأ الآن امتحان الكانجي
!هيا، قاتلوا! قاتلوا
حسنًا
.يبدو أنها على ما يرام اليوم
.يبدو أن الأمور تسير على ما يرام
.أجل
!أنتما
هل انتهيتما؟
...ليس بعد
!والآن لنركض نحو غروب الشمس
.غروب الشمس؟ ما زلنا في الصباح
من يبالي؟
هل هذا بفعل السحر؟
!لنصعد الآن هذا الدرج
هل سنصعد إلى القمة؟
!أجل
!حجر، ورقة، مقص
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!حجر، ورقة، مقص
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ألم يعودوا بعد من حصة الرياضة؟
.لا أحد في الملعب
...مستحيل
.هاروكازي
ما الذي تفعلانه هنا؟
أين طلاب الفصل 5 / 2؟
.لا أعلم
هل أنتما بخير؟
.أنا آسفة
!لا تقلقي! أنا بخير
!سينسي! لنلعب لعبة أخرى
!لنفعل هذا
...حسنًا إذن، الآن
!مصيبة! فاتنا وقت الغداء
.يا أستاذة، القليل بعد
.لا نبالي بأمر الغداء
!يا أستاذة
!لنفعلها
!يا أستاذة
.حسنًا! القليل بعد
!مرحى
.لا بد أن هذا بفعل السحر
.هذا ليس مهمًا الآن، فهي مبتهجة
.أجل
!أستاذة سيكي
أين ذهب طلاب الفصل 5 / 2؟
.لم يتناولوا غداءهم بعد
...بشأن هذا
ماذا بشأن هذا يا أستاذة سيكي؟
.مشكلة، اكتشف نائب المدير الأمر
...لدى الفصل 5 / 2 حصة خارجية
!يا أستاذة! لنذهب ثانية
!حسنًا
!كان هذا ممتعًا
!كان الأروع
!أعتقد
!كوكو كوكو
ما الذي كنتِ تفكرين فيه يا أستاذة نيشيزاوا؟
كيف تأخذين الطلاب بلا استئذان؟
ماذا لو تعرض أحدهم لحادث؟
.المعذرة
.كان الأمر ممتعًا ولم أتنبه إلى الوقت
!ممتع؟
!يا نائب المدير
!نحن طلبنا هذا منها
!لا تلم الأستاذة نيشيزاوا
!رجاءً
...حسنًا، حسنًا
.كوني أكثر حذرًا في المستقبل يا أستاذة نيشيزاوا
.حسنًا، سأفعل
!شكرًا لك يا نائب المدير
.والآن سأسلمكم نتائج امتحان الكانجي يوم أمس
.الطقس اليوم رائع
!احذري من أن يكشف أمرك
!مخبأ أبي السري
.هطلت أمطار غزيرة يوم أمس
!تبللت تمامًا
!غرقت بالبلل! غرقت بالبلل
!من المريع أن يحل الشخص أخيرًا
!يا هؤلاء
!سأطلق العنان لنفسي اليوم أيضًا
تطلق العنان؟
!يا إلهي! قلتها! قلتها
.بدأ مسلسل جديد يوم أمس
"!الأستاذة التي تطلق العنان لنفسها"
هل شاهدتموه؟
مسلسل آخر؟
!لننطلق جميعًا نحو غروب الشمس
.مهلاً، مهلاً
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!مدرب فريق كرة القدم الجديد هو إيغاراشي-سينباي
إيغاراشي-سينباي؟
كان قائد فريق كرة القدم سابقًا !إنه رائع
.لكن سمعت أنه صارم جدًا
.أخرج كوتاكي من الفريق الأساسي وهو غاضب جدًا
مهلاً يا كوتاكي! كيف تجرؤ على تحدي إيغاراشي سينباي في مباراة؟ !أنت متأخر عنه بمئة سنة
أليس كذلك يا إيغاراشي-سينباي؟
دوريمي-تشان؟
،موتو أوجاماجو دوريمي .كوتاكي يواجه المدرب القاسي إيغاراشي
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت